網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)翻譯中涉及到的語(yǔ)用學(xué)有哪些？
《網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)翻譯中涉及到的語(yǔ)用學(xué)有哪些？》由派斯翻譯于2017/02/25整理發(fā)布，如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)標(biāo)明出處
點(diǎn)擊量：
今天，派斯翻譯公司就給大家介紹一下網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)翻譯中涉及到的語(yǔ)用學(xué)有哪些？
一、翻譯離不開語(yǔ)用學(xué)
談及語(yǔ)用學(xué)，就是要談及語(yǔ)言意義，這是這個(gè)新興學(xué)科的一個(gè)重要研究對(duì)象，如何理解和使用語(yǔ)言，特別是在某種情景中的特定話語(yǔ)，怎樣通過(guò)語(yǔ)境來(lái)理解和使用語(yǔ)言是這個(gè)學(xué)科要解決的問題。實(shí)際上，翻譯是研究如何對(duì)比英漢兩種語(yǔ)言中各種語(yǔ)言現(xiàn)象，具體的語(yǔ)言交際活動(dòng)其實(shí)就是語(yǔ)用，而翻譯則是去具體的分析某種語(yǔ)言交際的，所以，語(yǔ)用就成為翻譯實(shí)踐中最有效最實(shí)用的方法了。為什么把翻譯定位在語(yǔ)用呢？何兆熊現(xiàn)實(shí)在一本《語(yǔ)用學(xué)概要》指出： “在語(yǔ)用學(xué)的眾多定義中，一個(gè)是語(yǔ)境，～個(gè)是意義，這兩個(gè)是最基本的概念。”翻譯是包括理解和表達(dá)兩個(gè)階段的過(guò)程，如果不能正確的理解，就不能正確的表達(dá)。所以，理解是翻譯的第一步，要想理解好原文就離不開上下文，所謂的上下文其實(shí)就是語(yǔ)境。而具體語(yǔ)境的所產(chǎn)生的具體語(yǔ)言意義正是語(yǔ)用學(xué)重點(diǎn)研究的對(duì)象。所以，語(yǔ)境對(duì)語(yǔ)言意義的作用是研究語(yǔ)用學(xué)的關(guān)鍵。這樣我們就可以說(shuō)，語(yǔ)用學(xué)知識(shí)可以幫助譯者更好的理解原文，用目的語(yǔ)真實(shí)的再現(xiàn)原文，也正是翻譯所要傳達(dá)的特定語(yǔ)用意義。
二、翻譯中運(yùn)用語(yǔ)用學(xué)理論
（一）翻譯與語(yǔ)境分析
語(yǔ)用學(xué)的核心概念之一是語(yǔ)境。特定的語(yǔ)境是人們的正常語(yǔ)言交流中不可缺少， 語(yǔ)境對(duì)意義的作用在研究語(yǔ)用學(xué)中占有十分重要的地位。對(duì)于翻譯而言，語(yǔ)境的作用也是不可缺少的。 “這里的語(yǔ)境包括交際的場(chǎng)合（時(shí)間、地點(diǎn)等），交際的性質(zhì)（話題），交際的參與者（相互間的關(guān)系、對(duì)客觀世界的認(rèn)識(shí)和信念、過(guò)去的經(jīng)驗(yàn)、當(dāng)時(shí)的情緒等）以及上下文。 語(yǔ)境直接影響著人們對(duì)話語(yǔ)的理解和使用”。語(yǔ)用學(xué)所研究的不是那種存在于詞語(yǔ)或句子自身的靜態(tài)意義，而是在一定語(yǔ)境中體現(xiàn)為行為的動(dòng)態(tài)意義，即語(yǔ)言的使用者在一定的語(yǔ)境中賦予詞語(yǔ)或句子的語(yǔ)用意義。
1、“有錢就是任性”
“有錢就是任性”，用來(lái)調(diào)侃右錢人令人大跌眼鏡的做事風(fēng)格。關(guān)于“有錢、任性”的高冷段子你聽過(guò)嗎？據(jù)說(shuō)，該流行語(yǔ)來(lái)源于一起詐騙事件，一男子在明知騙子騙錢時(shí)，仍給騙子匯去54萬(wàn)元。但是他沒有報(bào)警，因?yàn)樗肟纯磳?duì)方還能怎么樣騙他。從此被廣大網(wǎng)友調(diào)侃為“有錢就是任性！”其英文被翻譯成了“I am rich I am willful”。所以，如果沒有事情發(fā)生的語(yǔ)言環(huán)境，我想是沒有人理解這句話的意思的。
2、 “且行且珍惜”
“且行且珍惜”被譯成“It is to be cherished”出處：2014年3月31日凌晨，文章首次回應(yīng)“出軌門”承認(rèn)了“劈腿”傳聞。3分鐘后，馬伊在微博寫了句“戀愛雖易，婚姻不易，且行且珍惜”回應(yīng)。于是且行且珍惜開始流行。例子：從文章出軌到馬伊微博回應(yīng)，兩人言論激起很多網(wǎng)友關(guān)注，引得奇葩網(wǎng)友忙造句。網(wǎng)友“漠北”將其延伸出了“肥胖版”：時(shí)至今日都是我咎由自取，胖就是胖，與任何人無(wú)關(guān)。吃飯雖易，減肥不易，且吃且珍惜。
《網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)翻譯中涉及到的語(yǔ)用學(xué)有哪些？》由派斯翻譯于2017/02/25整理發(fā)布，如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)標(biāo)明出處
